《2003年保护非物质文化遗产公约》自生效以来，除阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文这六种具有同等法律效力的权威文本外，已被翻译或转译为众多其他语言版本。这些非官方译本涵盖了阿尔巴尼亚语、波斯语、越南语等数十种语言，旨在促进公约精神的全球传播与理解。
获取这些多语种文本的途径十分便捷。访问联合国教科文组织非物质文化遗产网站（ich.unesco.org），进入“公约”板块下的“其他语言”页面，即可浏览所有可用版本列表。每个语言条目均提供对应的标题、提供方信息以及可直接下载的PDF文件链接。例如，中文权威文本由官方发布，而波斯语译本则由德黑兰集群办公室提供，越南语版本则经过了文化与信息部及越南国家委员会的修订。
若用户希望获取特定语言的翻译版本，或有意提交新的翻译稿件，可通过电子邮件联系非物质文化遗产部门（ich@unesco.org）。在发送邮件时，需附上相关备注说明以及官方文本（如有），以便秘书处进行评估与收录。这一机制确保了公约文本能够随着各国需求的变化而不断丰富，同时也鼓励了全球合作伙伴的积极参与。